Wichtige Information – Umzug der Ausländerbehörde Important information – Relocation of the Immigration Office معلومات مهمة – انتقال مكتب شؤون الأجانب

Die Ausländerbehörde bezieht im September 2026 neue Räumlichkeiten in der Ferdinand-von-Schill-Straße. Dabei wird es vor allem in der Zeit vom 21.09.2026 bis zum 07.10.2026 zu Einschränkungen des normalen Betriebs und auch Schließungen kommen. Genauere Infos werden in den nächsten Wochen hier als auch online und in den Printmedien veröffentlicht. Bitte richten Sie sich entsprechend darauf ein, aufenthaltsrechtliche Notfälle werden abgesichert. Vielen Dank für Ihr Verständnis!

The Foreigners’ Registration Office will be moving into new premises on Ferdinand-von-Schill-Straße in September 2026. This will result in disruptions to normal operations and closures, particularly between 21 September 2026 and 7 October 2026. More detailed information will be published here, online and in the print media over the coming weeks. Please make the necessary arrangements; emergencies relating to residence permits will be dealt with. Thank you for your understanding!

ستنتقل إدارة شؤون الأجانب في سبتمبر 2026 إلى مقر جديد في شارع فرديناند فون شيل. وستحدث في هذا الصدد بعض القيود على سير العمل المعتاد، بل وإغلاق المكتب، لا سيما خلال الفترة من 21 سبتمبر 2026 إلى 7 أكتوبر 2026. وستُنشر معلومات أكثر تفصيلاً هنا وكذلك عبر الإنترنت وفي وسائل الإعلام المطبوعة خلال الأسابيع المقبلة. يرجى الاستعداد لذلك وفقًا لذلك، وسيتم التعامل مع الحالات الطارئة المتعلقة بقوانين الإقامة. شكرًا جزيلاً لتفهمكم!

______________________________________________________________________

DE

Ab dem 1. Juli 2025 akzeptiert die Ausländerbehörde in Dessau-Roßlau keine Passfotos in Papierform mehr. Sie können entweder einen Daten-Matrix-Code/QR-Code eines biometrischen Fotos von einem professionellen Fotografen/DM vorlegen oder das Lichtbildaufnahme-System bei der Ausländerbehörde für eine Gebühr von 6 Euro nutzen.

EN

Starting from July 1st 2025, the Foreigners' Office in Dessau-Roßlau will no longer accept paper-form photos. You can either provide a data matrix code/QR code of a biometric photo taken by a professional photographer/DM or use the photo capture system at the Foreigners' Office for a 6-euro-fee.

RU

С 1 июля 2025 ведомство по делам иностранцев в Дессау-Рослау больше не принимает фотографии в бумажном формате. Вы можете предоставить либо Data-Matrix/QR-код биометрической фотографии, сделанной у профессионального фотографа/DM, либо воспользоваться системой фотосъёмки в ведомстве по делам иностранцев за плату в размере 6 евро.

Änderungen für ukrainische Staatsangehörige und deren Familienangehörige

DE

Ukrainische Staatsangehörige, die sich in Dessau-Roßlau anmelden möchten, sollten einen Termin beim Bürgeramt in Dessau-Roßlau vereinbaren.

EN

Ukrainian nationals who wish to register in Dessau-Roßlau should book an appointment at the citizen's office in Dessau-Roßlau.

UA

Громадянам України, які бажають зареєструватися в Дессау-Рослау, слід записатися на прийом до офісу громадян в Дессау-Рослау.

____________________________________________________________________________________________________________________

Online-Anträge in der Ausländerbehörde Dessau-Roßlau

Die digitale Transformation der Verwaltung schreitet voran. Die Beantragung einer Aufenthaltserlaubnis ist auch online über das Serviceportal der Stadt Dessau-Roßlau möglich. Dies vereinfacht den Antragsprozess und verkürzt die Terminzeiten, da nur die Abgabe der biometrischen Daten persönlich erfolgen muss. Offene Zwecke sind:

             1. Aufenthaltserlaubnis Studium/Ausbildung/Schule

             2. Aufenthaltserlaubnis Erwerbstätigkeit/Jobsuche

             3. Aufenthaltserlaubnis familiäre Gründe

             4. Einbürgerung

             5. Verpflichtungserklärung

Schrittweise werden weitere Antragsstrecken freigeschaltet.

____________________________________________________________________________________________________________________

Besuche in der Ausländerbehörde sind nur nach vorheriger Terminbuchung möglich.

Termin buchen